1
00:00:24,650 --> 00:00:28,237
entre los años
cuando los océanos bebieron la Atlántida

2
00:00:28,321 --> 00:00:33,659
y el surgimiento de los hijos de Aryas,
hubo una era inimaginable,

3
00:00:34,285 --> 00:00:37,872
cuando los reinos brillan
yacía repartida por todo el mundo.

4
00:00:39,290 --> 00:00:42,793
Luego vino el oscuro imperio de Acheron,

5
00:00:42,877 --> 00:00:46,464
donde crueles nigromantes
buscó los secretos de la resurrección.

6
00:00:47,798 --> 00:00:51,010
Elaboraron una máscara con huesos de reyes.

7
00:00:51,093 --> 00:00:55,056
y despertó su ira
con la sangre pura de sus hijas.

8
00:00:55,973 --> 00:00:59,352
La máscara convocó a los espíritus.
de maldad indescriptible,

9
00:00:59,435 --> 00:01:03,105
dándoles poder
ningún hombre mortal debería poseer.

10
00:01:10,196 --> 00:01:13,699
Acheron esclavizó al mundo civilizado.

11
00:01:16,786 --> 00:01:20,539
Sólo las tribus bárbaras
quedaron para rebelarse contra ellos.

12
00:01:22,416 --> 00:01:25,753
La máscara se hizo añicos y Acheron cayó.

13
00:01:31,634 --> 00:01:33,970
Cada tribu conservaba un único fragmento.

14
00:01:34,053 --> 00:01:37,598
para que ningún hombre pueda intentar
para volver a unirlos

15
00:01:37,682 --> 00:01:42,061
y conducir el mundo
una vez más al caos y la ruina.

16
00:01:43,479 --> 00:01:48,359
Sus piezas fueron esparcidas por la tierra.
y permaneció oculto durante siglos.

17
00:01:51,445 --> 00:01:56,158
Pero la profecía hablaba de un hombre que
Algún día intenta volver a montar la máscara.

18
00:01:56,242 --> 00:01:58,452
y gobernar el mundo.

19
00:02:00,121 --> 00:02:06,085
Así llegó el amanecer de la Era Hiboria,
una época a la vez sombría y brutal.

20
00:02:06,877 --> 00:02:08,921
Y así nació un niño.

21
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
Nacido de la batalla.

22
00:02:36,782 --> 00:02:38,576
SEUEL

23
00:02:45,750 --> 00:02:46,876
Fialla.

24
00:02:47,877 --> 00:02:49,920
No hables, mi amor. No hables.

25
00:02:50,004 --> 00:02:52,506
| debo ver a mi hijo antes | morir.

26
00:03:38,052 --> 00:03:39,470
Nombra a tu hijo.

27
00:03:40,471 --> 00:03:42,139
su nombre

28
00:03:42,807 --> 00:03:44,308
N®real=1al

29
00:04:57,339 --> 00:04:58,716
¡Más despacio, Conan!

30
00:05:11,979 --> 00:05:16,400
Cuando un cimmerio siente sed,
es la sed de sangre.

31
00:05:19,403 --> 00:05:23,616
Cuando siente frío,
es el frío filo del acero.

32
00:05:25,743 --> 00:05:28,078
Pero el coraje
del Cimmerio es templado.

33
00:05:28,162 --> 00:05:32,625
El tampoco teme a la muerte
ni se apresura tontamente a su encuentro.

34
00:05:33,584 --> 00:05:35,669
Pero para ser un guerrero cimmerio,

35
00:05:35,753 --> 00:05:40,299
debes tener astucia y
equilibrio, así como velocidad y fuerza.

36
00:05:45,054 --> 00:05:46,472
Conan.

37
00:05:49,850 --> 00:05:51,685
| Te di tareas, muchacho.

38
00:05:51,769 --> 00:05:53,395
Terminado, padre.

39
00:05:59,693 --> 00:06:02,821
Primero en rodear las colinas
y devolver el huevo intacto

40
00:06:02,905 --> 00:06:05,866
se gana el derecho a luchar con los guerreros.

41
00:06:17,378 --> 00:06:20,339
Bueno, por Crom, muchacho,
¿Qué estás esperando?

42
00:07:58,062 --> 00:07:59,521
Volvemos.

43
00:08:01,982 --> 00:08:03,192
¡Conan!

44
00:09:49,631 --> 00:09:51,341
Ceder el paso. Ceder el paso.

45
00:11:03,455 --> 00:11:05,791
Venir. Es hora de forjar una espada.

46
00:11:32,276 --> 00:11:34,695
Esta espada que hacemos será tuya algún día.

47
00:11:43,287 --> 00:11:47,583
Pero antes de empuñarlo,
debes entenderlo.

48
00:11:48,500 --> 00:11:50,919
La espada debe doblarse o se romperá.

49
00:11:53,964 --> 00:11:55,340
Hay que templarlo.

50
00:12:04,266 --> 00:12:08,520
¿Qué es lo más importante?
al forjar una espada, ¿fuego o hielo?

51
00:12:08,604 --> 00:12:09,688
Fuego.

52
00:12:14,401 --> 00:12:16,278
¿Estás seguro?

53
00:12:28,165 --> 00:12:32,044
Fuego y hielo juntos.

54
00:12:32,961 --> 00:12:34,880
Éste es el misterio del acero.

55
00:12:54,232 --> 00:12:55,859
Sigues siendo todo fuego, muchacho.

56
00:12:58,654 --> 00:13:02,699
No. Más despacio. Encuentra tu equilibrio.

57
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
¡Suficiente!

58
00:13:25,389 --> 00:13:27,474
No estás preparado para esta espada.

59
00:16:20,897 --> 00:16:22,190
fuego

60
00:16:36,580 --> 00:16:37,706
fuego

61
00:17:02,606 --> 00:17:04,357
-¡Padre!
-¡Conan!

62
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
¡Padre!

63
00:17:16,912 --> 00:17:17,954
¡Conan!

64
00:17:18,413 --> 00:17:19,581
diel

65
00:17:22,709 --> 00:17:23,960
¡Padre!

66
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
Bárbaro.

67
00:17:55,659 --> 00:17:58,328
No es ninguna vergüenza arrodillarse ante mí.

68
00:18:08,171 --> 00:18:11,007
Cada uno de estos valientes guerreros

69
00:18:11,299 --> 00:18:14,928
se ha rendido, ha dejado sus ys,
me juraste lealtad.

70
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Lo hacen porque
lo saben un día | será un dios.

71
00:18:20,642 --> 00:18:21,893
Un día...

72
00:18:24,187 --> 00:18:29,025
...los otros clanes de Cimmeria se reunirán
por venganza, y luego con dios o sin dios,

73
00:18:30,026 --> 00:18:31,361
caerás.

74
00:18:38,201 --> 00:18:40,078
Sabes por qué estoy aquí.

75
00:18:40,912 --> 00:18:44,374
A la máscara le falta una pieza.

76
00:18:45,041 --> 00:18:48,211
Conoces su poder. Dámelo ahora...

77
00:18:54,551 --> 00:18:57,721
...o morir y lo encontraré por mí mismo.

78
00:19:02,058 --> 00:19:03,143
| Prefiero la muerte.

79
00:19:14,029 --> 00:19:15,405
¡Ay, mi nariz!

80
00:19:50,231 --> 00:19:51,274
Este es tu hijo.

81
00:19:54,944 --> 00:19:56,863
| como él.

82
00:20:36,444 --> 00:20:38,279
Ven aquí, hija mía.

83
00:20:43,451 --> 00:20:47,330
Padre, | Siento que el fragmento de hueso está cerca.

84
00:20:48,289 --> 00:20:50,166
¿Me lo encontrarás, Marique?

85
00:20:53,795 --> 00:20:56,089
Bárbaro, tu hijo tiene coraje.

86
00:20:57,674 --> 00:21:00,343
Pero mi hija también tiene talentos.

87
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Encuéntralo, Mariqué.

88
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
Estos cimerios no rezan.

89
00:21:05,849 --> 00:21:07,350
Esta es su iglesia.

90
00:21:07,851 --> 00:21:09,686
Esto es lo que adoran.

91
00:21:11,271 --> 00:21:13,273
será aquí

92
00:21:50,643 --> 00:21:53,897
El fragmento. Encontró el fragmento de hueso.

93
00:22:09,871 --> 00:22:12,665
Tu madre estaría orgullosa.

94
00:22:18,046 --> 00:22:19,172
-Remao.
-¿Sí?

95
00:22:19,255 --> 00:22:22,467
Reúne a los hombres. Quema todo.

96
00:22:22,550 --> 00:22:23,676
¡Pero Zym!

97
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
No el chico. Aún no.

98
00:22:26,179 --> 00:22:30,058
Aún no. ¡Mira lo que me hizo en la cara!

99
00:22:32,685 --> 00:22:35,772
Ahora bien, ¿cómo | castigarte, ¿eh?

100
00:22:37,440 --> 00:22:39,692
No temes al dolor ni a la muerte.

101
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
¡Padre! ¡No!

102
00:23:05,260 --> 00:23:06,469
¡Padre!

103
00:23:16,563 --> 00:23:18,314
Peor que la muerte, ¿eh, cimmerio?

104
00:23:19,232 --> 00:23:20,775
Ver morir a tu hijo.

105
00:23:24,737 --> 00:23:26,573
Porque él te ama.

106
00:23:52,265 --> 00:23:53,600
Está completo.

107
00:23:54,183 --> 00:23:57,145
Marique, ya estamos a mitad de camino.

108
00:23:57,520 --> 00:24:01,024
Cuando encontremos a la sangre pura, tu madre,

109
00:24:02,108 --> 00:24:04,986
amado mío, volverá.

110
00:24:09,449 --> 00:24:12,035
¡La máscara está completa!

111
00:24:31,054 --> 00:24:34,307
Conan, no puedes salvarme.

112
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
Suelta la cadena, muchacho.

113
00:24:44,233 --> 00:24:46,569
-¡No tengo miedo a morir!
-Ni yo.

114
00:24:52,909 --> 00:24:54,327
| Te amo, hijo.

115
00:24:58,498 --> 00:25:00,083
¡No! ¡No!

116
00:26:16,159 --> 00:26:20,496
Conan dejó Cimmeria
y vagó por los confines del mundo,

117
00:26:20,580 --> 00:26:23,666
matar, robar, sobrevivir,

118
00:26:24,333 --> 00:26:30,548
Asaltando los altos muros de Venarium
y rondando los mares oscuros entre piratas.

119
00:26:31,215 --> 00:26:35,720
Pero el hombre sin nombre que masacró
su pueblo y mató a su padre

120
00:26:36,262 --> 00:26:38,306
permaneció en la sombra.

121
00:26:54,113 --> 00:26:58,493
Estos son traficantes de esclavos comunes, Conan.
No el hombre que buscas. ¿Por qué atacar?

122
00:26:58,576 --> 00:27:00,620
Ningún hombre debería vivir encadenado.

123
00:27:28,731 --> 00:27:29,941
¡Sí!

124
00:28:07,395 --> 00:28:10,773
Quédate y lucha,
¡Ustedes, amantes de las cabras huérfanas de vientre rosado!

125
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
Ir. Eres libre.

126
00:28:43,556 --> 00:28:47,977
Ir. Tus amos están muertos.
Ya no sois esclavos.

127
00:28:49,812 --> 00:28:52,648
Pero te has llevado toda nuestra comida,
todas nuestras armas.

128
00:28:53,316 --> 00:28:54,775
¿Adónde quieres que vayamos?

129
00:29:02,575 --> 00:29:03,910
Vamos.

130
00:29:03,993 --> 00:29:05,828
Navegamos hacia Messantia.

131
00:29:24,597 --> 00:29:25,640
Vamos.

132
00:29:29,018 --> 00:29:30,269
Llámalo.

133
00:29:34,398 --> 00:29:35,900
Vamos, viejo.

134
00:29:51,207 --> 00:29:53,209
RWilal

135
00:30:01,175 --> 00:30:02,218
| todavía gana.

136
00:30:07,890 --> 00:30:11,852
Cuando | lo conocí por primera vez,
él no era más grande que tú.

137
00:30:12,895 --> 00:30:17,233
Sólo una pequeña rata escuálida
Hurtadores en Zamora.

138
00:30:18,484 --> 00:30:19,860
Aun así,

139
00:30:20,403 --> 00:30:24,824
fue él quien robó el corazón del elefante

140
00:30:24,907 --> 00:30:27,201
y mató al hechicero Yara.

141
00:30:30,413 --> 00:30:32,039
Venir.

142
00:30:37,712 --> 00:30:40,506
Oye, mamá. Necesito más hidromiel.

143
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
¿Quién es el siguiente?

144
00:30:56,439 --> 00:31:01,068
¡Guardias! Allá. Y mira ahí.

145
00:31:33,976 --> 00:31:36,562
Ey. ¿Por qué te buscan?

146
00:31:36,645 --> 00:31:39,774
No, no, no, no. No, walit.
No lo entiendes.

147
00:31:43,486 --> 00:31:47,198
Estarán felices de llevarnos a los dos a prisión.
si no te sueltas!

148
00:31:48,908 --> 00:31:50,451
Quizás | quiero ir a prisión.

149
00:31:51,911 --> 00:31:53,329
¿Coges el del medio?

150
00:31:54,497 --> 00:31:56,415
-Tú.
-Yo lo llevaré.

151
00:32:08,844 --> 00:32:10,137
| Soy tu prisionero.

152
00:32:17,937 --> 00:32:20,856
Estas tranquilo por alguien
quien está a punto de morir.

153
00:32:22,191 --> 00:32:23,275
moverse

154
00:32:49,552 --> 00:32:51,387
¿Dónde está el capitán?

155
00:32:52,888 --> 00:32:56,559
El simio montañés puede hablar.
El capitán está actualmente ocupado.

156
00:33:01,147 --> 00:33:04,066
No te preocupes. Todos pueden tener su oportunidad.

157
00:33:26,088 --> 00:33:27,256
Sitioolallngll

158
00:33:36,432 --> 00:33:37,808
Ven aquí

159
00:33:42,396 --> 00:33:44,023
¿Dónde está el capitán de la guardia?

160
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Su puerta está sellada por dentro.
Sólo puede abrirlo por mí.

161
00:33:54,366 --> 00:33:56,785
¡Guardias! ¡La puerta!

162
00:34:00,331 --> 00:34:01,665
Está bien.

163
00:34:04,919 --> 00:34:06,003
iV la o4

164
00:34:16,013 --> 00:34:18,140
¡Guardias! ¡Guardias!

165
00:34:37,284 --> 00:34:38,327
¿Te acuerdas de mí?

166
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
¿Quién eres?

167
00:34:40,996 --> 00:34:42,498
Yo soy quien te hizo bonita.

168
00:34:47,795 --> 00:34:50,172
¡No puedes hacer esto! ¿Sabes quién? ¿soy?

169
00:35:07,481 --> 00:35:10,567
¿Dónde está el hombre que mató a mi padre?

170
00:35:10,651 --> 00:35:13,028
¿Buscas a Khalar Zym?

171
00:35:17,074 --> 00:35:20,369
Zym. No.

172
00:35:21,328 --> 00:35:24,581
Mi pueblo fue asesinado por un bandido común,
no un rey.

173
00:35:24,665 --> 00:35:28,794
Entonces era un bandido. Él es una leyenda ahora.
Un Señor de las Sombras.

174
00:35:31,797 --> 00:35:33,549
Un Señor de las Sombras, ¿eh?

175
00:35:35,801 --> 00:35:38,554
Hablar. | no te matará.

176
00:35:40,222 --> 00:35:42,099
¿Conoces el Bosque Prohibido?

177
00:35:42,182 --> 00:35:45,060
No hay nada más que cadáveres
y los animales que se alimentan de ellos.

178
00:35:45,144 --> 00:35:48,939
Incluso mientras hablamos,
Khalar lidera sus legiones a través de la niebla.

179
00:35:50,357 --> 00:35:51,358
Más.

180
00:35:51,442 --> 00:35:52,484
No es lo suficientemente bueno.

181
00:35:53,861 --> 00:35:56,447
¡Esperar! El bosque es grande, | saber.

182
00:35:56,530 --> 00:35:59,700
Pero cuando regresa a su fortaleza
en Khor Kalba,

183
00:35:59,783 --> 00:36:02,703
Regresa por el barranco de Shaipur.

184
00:36:02,786 --> 00:36:04,330
Ese es un lugar perfecto para una emboscada.

185
00:36:04,788 --> 00:36:06,790
¿Qué quiere Khalar allí?

186
00:36:06,874 --> 00:36:11,295
Está con su hija bruja.
Están buscando a una joven.

187
00:36:11,378 --> 00:36:12,546
Un sangre pura.

188
00:36:12,629 --> 00:36:14,465
¿Me estás llevando a una trampa?

189
00:36:14,548 --> 00:36:16,508
No. | No te mentiría.

190
00:36:17,217 --> 00:36:18,469
Está enojado.

191
00:36:19,345 --> 00:36:24,016
Está obsesionado con la hechicería aqueroniana.
| no tenerle lealtad.

192
00:36:26,226 --> 00:36:30,731
Bueno, norteño,
He cumplido mi parte del trato.

193
00:36:38,864 --> 00:36:39,990
V=13

194
00:36:44,912 --> 00:36:47,498
Por Mitra, ¿qué estás haciendo?

195
00:36:50,334 --> 00:36:52,044
Brindando por nuestro trato.

196
00:37:04,473 --> 00:37:05,891
¡Ey! ¡Norteño!

197
00:37:05,974 --> 00:37:07,976
¡Oye, oye, espérame!

198
00:37:09,061 --> 00:37:11,021
¡Dios mío!

199
00:37:11,105 --> 00:37:12,981
¡Prisioneros de Messantia!

200
00:37:13,607 --> 00:37:17,027
La clave de tu libertad.
se sienta en el estómago de tu capitán.

201
00:37:17,111 --> 00:37:20,948
¡Me diste tu palabra!
¡Juraste que me perdonarías la vida!

202
00:37:21,031 --> 00:37:23,367
| dijo | No te mataría.

203
00:37:24,243 --> 00:37:25,619
Libérate.

204
00:37:39,967 --> 00:37:42,928
¡Norteño! Mi nombre es Ela-Shan.

205
00:37:43,011 --> 00:37:46,348
Quizás hayas oído que no hay cerradura.
| no puede romperse ni saltar | no puede entrar.

206
00:37:48,058 --> 00:37:51,228
Si alguna vez eres lo suficientemente tonto
perseguir a este hombre hasta Khor Kalba,

207
00:37:51,311 --> 00:37:54,064
ven a verme a argalon
entonces | puedo convencerte de que no lo hagas.

208
00:37:54,148 --> 00:37:56,191
¡Pregúntale a cualquiera que encuentres allí por Ela-Shan!

209
00:38:12,458 --> 00:38:15,169
¿Qué ves en mi futuro?
¿Maestro Fassir?

210
00:38:15,252 --> 00:38:17,463
I8N=1

211
00:38:18,714 --> 00:38:20,632
| ver un viaje.

212
00:38:22,676 --> 00:38:27,764
Un hombre cruzando la arena.

213
00:38:29,516 --> 00:38:30,893
¿Un caballero?

214
00:38:33,228 --> 00:38:34,563
Un guerrero.

215
00:38:36,690 --> 00:38:38,567
A olV o= 1ia R/l Magc o R

216
00:38:40,444 --> 00:38:44,198
Él te llevará a casa, a tu lugar de nacimiento.

217
00:38:51,705 --> 00:38:53,457
¿Eso es todo lo que ve, Maestro?

218
00:39:04,510 --> 00:39:08,347
El purasangre está cerca.
Kz R A R Xl

219
00:39:41,421 --> 00:39:45,259
Habrá disturbios en Messantia durante días,
gracias a ti.

220
00:39:46,885 --> 00:39:48,262
Khalar Zym.

221
00:39:49,263 --> 00:39:50,389
iV la o4

222
00:39:50,472 --> 00:39:52,474
ese es el nombre del hombre
quien mató a mi padre.

223
00:39:55,394 --> 00:39:57,354
¿Sabes quién es?

224
00:39:57,771 --> 00:39:59,606
| Me dicen que es el ángel de la muerte.

225
00:40:01,149 --> 00:40:02,901
| Saldremos esta noche para perseguirlo en Shaipur.

226
00:40:02,985 --> 00:40:06,071
Podemos navegar hasta la bahía
cerca del puesto avanzado de Shaipur.

227
00:40:06,822 --> 00:40:08,699
-Puedes esperarme allí.
-¿Esperar?

228
00:40:09,783 --> 00:40:12,619
No soy tu sirvienta.
| irá contigo.

229
00:40:13,036 --> 00:40:16,999
Esta vez no, Artus.
Esto es algo | debe hacerlo solo.

230
00:41:25,192 --> 00:41:27,486
Ve al templo. ¡Ir! ¡Ir!

231
00:41:36,161 --> 00:41:38,538
Protege al maestro. ¡Ir! ¡Ir!

232
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
Tamara, ven conmigo.

233
00:42:20,288 --> 00:42:21,331
Sube al carruaje.

234
00:42:21,415 --> 00:42:22,958
No, | quiero quedarme aquí
y defender nuestro hogar.

235
00:42:23,041 --> 00:42:24,793
Por el bien de tu pueblo,
debes dejar este lugar

236
00:42:24,876 --> 00:42:26,753
y ve a los monjes en Hyrkania.
Es tu deber.

237
00:42:26,837 --> 00:42:28,797
No lo dudes y no dudes.

238
00:42:30,340 --> 00:42:31,717
| no quiero dejarte.

239
00:42:31,800 --> 00:42:33,301
¿Confías en mí, Tamara?

240
00:42:33,385 --> 00:42:36,179
Sí. Con mi vida. Todo | tener.

241
00:42:36,263 --> 00:42:38,598
Entonces no hagas más preguntas
y haz como | decir.

242
00:42:43,478 --> 00:42:44,813
¡Vamos!

243
00:42:49,693 --> 00:42:51,486
¡Que nadie escape!

244
00:43:55,342 --> 00:43:56,760
¿Quién eres?

245
00:44:06,686 --> 00:44:07,979
¿Dónde está Khalar?

246
00:44:10,232 --> 00:44:11,441
¿Quién es Khalar?

247
00:44:47,811 --> 00:44:49,271
Ven aquí

248
00:45:31,938 --> 00:45:33,773
Vamos.

249
00:46:29,829 --> 00:46:31,373
Hazte a un lado, norteño.

250
00:46:31,748 --> 00:46:33,792
La mujer es propiedad de Khalar Zym.

251
00:46:33,875 --> 00:46:35,502
Ella es de mi propiedad ahora.

252
00:46:36,628 --> 00:46:38,463
Bueno, no tienes ningún derecho sobre ella.

253
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
No. Pero | tener un reclamo sobre usted.

254
00:46:41,174 --> 00:46:43,218
¿Y qué reclamo es ese?

255
00:46:44,803 --> 00:46:46,096
D=FElig

256
00:46:59,985 --> 00:47:01,027
¿Quién eres?

257
00:47:05,240 --> 00:47:08,618
Cuando luchas contra un cimmerio, aunque sea un niño,

258
00:47:09,661 --> 00:47:10,787
Será mejor que lo mates.

259
00:47:10,870 --> 00:47:12,956
| mató a cientos de cimerios.

260
00:47:13,039 --> 00:47:15,709
Sí. Un pueblo entero.

261
00:47:18,837 --> 00:47:22,048
Pero | no ardió en la fragua de mi padre.

262
00:47:24,300 --> 00:47:28,096
Huye de mí y | se destrozará
las montañas para encontrarte.

263
00:47:29,097 --> 00:47:30,306
| te seguirá hasta el infierno.

264
00:47:41,151 --> 00:47:43,361
¡Mujer! Ven aquí.

265
00:47:45,655 --> 00:47:47,532
| dijo, ven aquí.

266
00:47:52,495 --> 00:47:56,916
¿Quién de ustedes es el sangre pura?

267
00:48:01,212 --> 00:48:05,091
Quien la revela, consigue vivir.

268
00:48:14,893 --> 00:48:16,561
Y hueles.

269
00:48:27,530 --> 00:48:31,868
¿Eres tú el indicado? ¿buscar?

270
00:48:32,327 --> 00:48:34,412
¿Podrías ser tú?

271
00:48:51,971 --> 00:48:53,681
Ninguno de ellos es puro.

272
00:49:10,532 --> 00:49:13,159
Ya sabes por quién he venido.

273
00:49:13,243 --> 00:49:15,787
¿Por qué sufrir por ello?

274
00:49:17,914 --> 00:49:20,792
No queda nada del antiguo linaje.

275
00:49:20,875 --> 00:49:24,963
Bueno, si esto es cierto,
Dime por qué tú y estos monjes

276
00:49:25,046 --> 00:49:28,341
elegido para esconderse aquí como alimañas
¿Por mil años?

277
00:49:28,424 --> 00:49:30,760
Vivimos aquí en paz.

278
00:49:31,219 --> 00:49:35,056
No tenemos riquezas. No hacemos la guerra.

279
00:49:35,807 --> 00:49:37,433
Valoramos la vida.

280
00:49:38,101 --> 00:49:39,352
Valoras la vida.

281
00:49:43,064 --> 00:49:45,859
¿Olvidas lo que pasó?
en los bosques de Ofir?

282
00:49:47,193 --> 00:49:52,282
Cuando todas las naciones de Hyboria
¿Cazó a una mujer como si fuera un animal?

283
00:49:54,325 --> 00:49:59,080
Cuando ambos | y mi hija fueron obligadas
para mirar a Maliva, mi inocente esposa,

284
00:49:59,164 --> 00:50:01,875
¿Ser atado a la rueda y prendido fuego?

285
00:50:11,092 --> 00:50:15,096
No. Lo que valoras es la muerte.

286
00:50:16,931 --> 00:50:20,727
Los monjes aquí no tuvieron parte en su muerte.

287
00:50:23,479 --> 00:50:25,398
¿Dónde está el purasangre?

288
00:50:37,160 --> 00:50:38,953
No temas, padre.

289
00:50:39,829 --> 00:50:42,332
Él me contará sus secretos.

290
00:50:42,415 --> 00:50:44,751
Todos me cuentan sus secretos.

291
00:50:47,629 --> 00:50:50,840
Tu vana búsqueda de los secretos de Acheron

292
00:50:51,966 --> 00:50:55,220
ES un ansia de poder, no un amor a la vida.

293
00:50:55,803 --> 00:50:58,723
Tu esposa inocente

294
00:50:58,806 --> 00:51:03,061
buscó esclavizar a toda Hyboria
con su brujería.

295
00:51:04,229 --> 00:51:06,689
Ella merecía arder.

296
00:51:09,025 --> 00:51:12,487
Nunca gobernarás,

297
00:51:13,321 --> 00:51:17,492
¡Y Maliva nunca más resucitará!

298
00:51:19,535 --> 00:51:20,620
diel

299
00:51:34,550 --> 00:51:36,594
¡Mi señor!

300
00:51:36,678 --> 00:51:39,681
Remo está buscando al que se escapó.

301
00:51:41,182 --> 00:51:43,017
Ella es la sangre pura.

302
00:51:45,561 --> 00:51:47,772
Remo la capturará por mí.

303
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Ven aquí

304
00:52:16,301 --> 00:52:17,552
Bájate.

305
00:52:23,558 --> 00:52:25,059
Mi maestro dijo | te conocería.

306
00:52:28,563 --> 00:52:30,815
Dijo que nuestros caminos se fusionarían.

307
00:52:35,820 --> 00:52:37,238
Eres a quien busca Khalar Zym.

308
00:52:37,989 --> 00:52:39,240
| estar en ayunas.

309
00:52:39,741 --> 00:52:41,075
Esos eran sus hombres que te perseguían.

310
00:52:41,159 --> 00:52:43,328
Atacaron nuestro monasterio.

311
00:52:47,623 --> 00:52:50,752
Entonces, ¿me acompañarás a Hyrkania?

312
00:52:55,506 --> 00:52:57,216
Esperaremos a Khalar.

313
00:52:57,300 --> 00:52:59,594
¿Nosotros? No existe el nosotros.

314
00:53:00,595 --> 00:53:02,764
| Irá a Hirkania
como me indicó mi maestro.

315
00:53:04,724 --> 00:53:07,435
| dijo, esperaremos.

316
00:53:07,518 --> 00:53:10,438
| dijo, | Irá a Hirkania.

317
00:53:17,570 --> 00:53:18,821
¿Por qué debe | estar atado?

318
00:53:18,905 --> 00:53:20,615
Quédate callado y haz lo que te dicen.

319
00:53:21,115 --> 00:53:23,618
¿Qué vas a hacer con él?

320
00:53:27,413 --> 00:53:29,665
| esperará a que despierte.

321
00:53:31,125 --> 00:53:33,002
| quiero mirarlo a los ojos
cuando | matarlo.

322
00:53:37,006 --> 00:53:38,049
¿Tienes un nombre?

323
00:53:38,800 --> 00:53:41,594
Mi nombre es Tamara Amaliat Jorvi Karushan.

324
00:53:44,597 --> 00:53:46,057
¿Y el tuyo es?

325
00:53:46,474 --> 00:53:47,892
Conan.

326
00:53:48,309 --> 00:53:49,310
Conan.

327
00:53:50,645 --> 00:53:51,729
¿Son 11?

328
00:53:52,355 --> 00:53:53,648
¿Cuántos nombres hay | ¿necesidad?

329
00:54:01,781 --> 00:54:04,534
¿Por qué me salvarías sólo para atarme?

330
00:54:09,789 --> 00:54:11,874
Khalar es un hombre difícil de encontrar.

331
00:54:12,583 --> 00:54:15,753
Si | poseerte, debe venir a mí.

332
00:54:16,337 --> 00:54:19,465
¿Poseer? | No soy de tu propiedad.

333
00:54:19,549 --> 00:54:20,591
Ve a dormir.

334
00:54:20,675 --> 00:54:22,301
| no recibir instrucción de nadie.

335
00:54:23,344 --> 00:54:26,305
| Soy monje de la Orden de Shaipur.

336
00:54:27,390 --> 00:54:29,767
Mi pueblo nunca ha sido conquistado
por alguien como tú

337
00:54:29,851 --> 00:54:30,852
y no voy a hacerlo...

338
00:54:31,727 --> 00:54:33,020
@olIgl

339
00:54:34,981 --> 00:54:36,023
iV la o4

340
00:54:36,774 --> 00:54:37,984
Tranquilo.

341
00:54:53,207 --> 00:54:56,919
¿Aún no hay noticias de Remo y sus exploradores?

342
00:54:58,838 --> 00:55:04,927
Se han ido. Remo la traerá aquí.
Nunca me ha decepcionado.

343
00:55:08,848 --> 00:55:11,309
El premio está cerca, padre.

344
00:55:11,976 --> 00:55:16,147
Pronto tendrás no sólo la máscara,
pero la sangre para llenarlo.

345
00:55:20,193 --> 00:55:25,031
marique como tu madre
Anhelaba la hechicería de Aqueronte.

346
00:55:27,283 --> 00:55:31,454
Imagina los secretos que ella traerá.
de regreso del reino de los muertos.

347
00:55:33,372 --> 00:55:39,295
E imagina lo indomable | se convertirá
cuando ella esté una vez más a mi lado.

348
00:55:42,715 --> 00:55:43,966
Padre. ..

349
00:55:45,343 --> 00:55:48,971
Si la niña se pierde o el ritual falla...

350
00:55:50,223 --> 00:55:52,183
No fallará.

351
00:55:54,936 --> 00:55:56,687
Si es así. ..

352
00:55:56,771 --> 00:55:58,189
¡No lo hará!

353
00:56:00,274 --> 00:56:02,568
Tu madre volverá a mí.

354
00:56:04,695 --> 00:56:09,033
Mis poderes están creciendo dentro de mí.

355
00:56:10,493 --> 00:56:13,287
La sangre de mi madre fluye a través de mí.

356
00:56:14,622 --> 00:56:18,626
| puede ayudarte a descubrir
los secretos de Aqueronte,

357
00:56:19,043 --> 00:56:20,336
tal como lo hizo ella.

358
00:56:20,419 --> 00:56:23,422
| puedes tenerlos a todos arrodillados ante ti,

359
00:56:24,382 --> 00:56:26,968
tal como | arrodíllate ante ti ahora.

360
00:56:32,306 --> 00:56:35,309
Mi Marique, eres como tu madre.

361
00:56:36,852 --> 00:56:38,980
De MUCHAS maneras.

362
00:56:47,321 --> 00:56:49,574
Pero tú no eres ella.

363
00:56:53,661 --> 00:56:55,580
Aquí. Beber.

364
00:57:02,336 --> 00:57:05,256
La verdad esta vez.
¿Por qué te quiere Khalar?

365
00:57:05,798 --> 00:57:09,594
| Soy un simple monje.
| No tengo ningún valor para un señor de la guerra.

366
00:57:09,677 --> 00:57:11,095
¡Está mintiendo!

367
00:57:14,265 --> 00:57:19,186
Es su sangre. Su sangre es especial.
Ella es la última del linaje de Acheron.

368
00:57:19,895 --> 00:57:20,938
Esperar.

369
00:57:22,273 --> 00:57:24,025
No lo mates todavía.

370
00:57:28,446 --> 00:57:29,572
Estás equivocado.

371
00:57:30,781 --> 00:57:32,617
Ese linaje terminó hace mil años.

372
00:57:32,700 --> 00:57:34,452
Mientes, puta.

373
00:57:35,369 --> 00:57:37,163
Puedes matarlo ahora.

374
00:57:37,747 --> 00:57:39,123
No, por favor.

375
00:57:40,458 --> 00:57:43,836
Para ella, | puede conseguirte el rescate de un rey.
Es verdad.

376
00:57:44,545 --> 00:57:48,382
Khalar ha estado buscando
para un descendiente de sangre pura durante 20 años.

377
00:57:49,383 --> 00:57:50,635
Luego esperaremos a Khalar.

378
00:57:50,718 --> 00:57:53,638
No. Él no vendrá por aquí.

379
00:57:53,721 --> 00:57:56,432
Zym estará acampado
en el barranco de Shaipur esperándome.

380
00:57:57,224 --> 00:57:58,476
| te lo puedo mostrar.

381
00:57:58,559 --> 00:58:00,186
Sí.

382
00:58:03,981 --> 00:58:05,066
Venir.

383
00:58:19,121 --> 00:58:20,414
¡Vamos!

384
00:58:43,646 --> 00:58:45,523
¿Verás? | decir la verdad.

385
00:58:47,233 --> 00:58:51,445
Si quieres te dará tu peso en oro.
para esta mujer.

386
00:58:51,946 --> 00:58:56,200
| arreglará todo.
| entregará el mensaje.

387
00:58:56,826 --> 00:58:58,786
Sí, lo harás.

388
00:59:42,580 --> 00:59:44,039
Remo regresa.

389
00:59:56,260 --> 00:59:58,262
¿Qué dice?

390
01:00:00,931 --> 01:00:04,685
"El puesto avanzado de Shaipur al mediodía.

391
01:00:05,519 --> 01:00:07,104
"Ven solo".

392
01:00:13,235 --> 01:00:14,570
Es de ella.

393
01:01:06,330 --> 01:01:08,290
Eres audaz, norteño.

394
01:01:11,585 --> 01:01:14,588
| admira el coraje, incluso cuando es una tontería.

395
01:01:20,427 --> 01:01:21,512
Tu recompensa.

396
01:01:22,221 --> 01:01:25,140
-| No quiero tu oro.
-¿No?

397
01:01:25,599 --> 01:01:26,642
¿Entonces qué?

398
01:01:28,352 --> 01:01:29,603
| Quiero tu cabeza.

399
01:01:30,229 --> 01:01:32,106
Sí, por supuesto que sí.

400
01:01:35,442 --> 01:01:36,652
Mátalo.

401
01:01:37,444 --> 01:01:39,238
Entonces tráeme al sangre pura.

402
01:01:54,795 --> 01:01:55,796
¡Conan!

403
01:04:50,137 --> 01:04:51,221
¡Vamos!

404
01:05:10,991 --> 01:05:12,451
¿Quién eres?

405
01:05:12,868 --> 01:05:15,579
Me dejaste atrás para ver morir a mi padre.

406
01:05:22,377 --> 01:05:23,670
sl=Yzl

407
01:05:28,133 --> 01:05:31,345
Esa era tu oportunidad, muchacho.
No conseguirás otro.

408
01:05:35,641 --> 01:05:38,227
¿Tu padre no se avergonzaría de ti?

409
01:06:10,217 --> 01:06:11,260
Sí.

410
01:06:48,672 --> 01:06:50,132
¡Vamos!

411
01:07:11,069 --> 01:07:12,654
¿Eh? ¿Chico?

412
01:07:25,375 --> 01:07:26,460
¡Correr!

413
01:07:39,556 --> 01:07:41,600
¡Por Mitra, salta!

414
01:08:23,350 --> 01:08:25,185
| lo tenía.

415
01:08:32,276 --> 01:08:33,944
Arturo, | lo tenía.

416
01:08:34,611 --> 01:08:35,904
Los dioses son crueles.

417
01:08:35,988 --> 01:08:39,741
Maldice a los dioses. Esto no fue obra de ellos.

418
01:08:42,703 --> 01:08:44,538
Fue | quien falló.

419
01:08:45,706 --> 01:08:48,333
¿Son ciertas las historias que cuentan?

420
01:08:48,417 --> 01:08:52,629
¿Tiene los ojos rojos como el fuego?
y una piel de escamas doradas?

421
01:08:52,713 --> 01:08:54,214
Él es solo un hombre.

422
01:08:54,631 --> 01:08:57,467
Entonces es él quien ha fracasado.

423
01:08:57,551 --> 01:09:03,890
De hecho, puede que seas el único hombre en Hyboria.
luchar contra Khalar Zym y vivir.

424
01:09:03,974 --> 01:09:05,684
| Necesito bajar a tierra y encontrarlo.

425
01:09:09,229 --> 01:09:12,024
Después | ir,
debes llevarla a algún lugar seguro.

426
01:09:14,151 --> 01:09:15,777
Ella me salvó la vida.

427
01:09:17,821 --> 01:09:19,197
Para eso, ella tiene mi lealtad.

428
01:09:19,281 --> 01:09:22,284
Entonces ella también tiene la mía.

429
01:09:42,220 --> 01:09:43,680
Hombre encantador, tu amigo.

430
01:09:43,764 --> 01:09:46,600
La mayoría de los hombres nacen de la leche materna.

431
01:09:46,683 --> 01:09:49,728
Lo primero que probó fue la sangre de su madre.

432
01:09:49,811 --> 01:09:51,605
Nació en la batalla.

433
01:09:53,148 --> 01:09:54,524
¿Entonces todo lo que puede hacer es matar?

434
01:09:54,608 --> 01:09:57,944
Oh, no. Tiene corazón de rey,

435
01:09:58,528 --> 01:10:00,697
La lealtad de un sabueso.

436
01:10:01,573 --> 01:10:03,742
Los bárbaros pueden ser guerreros,

437
01:10:03,825 --> 01:10:07,829
pero no sacrifican a sus hijos
o esclavizar a sus aliados

438
01:10:07,913 --> 01:10:10,707
como los sacerdotes y príncipes
del mundo civilizado.

439
01:10:11,958 --> 01:10:13,543
AR {o d ol il N a2l .

440
01:10:13,627 --> 01:10:14,836
Pareces una ramera.

441
01:10:14,920 --> 01:10:19,132
Sí. Y aparentemente soy la única mujer
Ve IIAY RVl SR alo Mg h el g =X

442
01:10:24,137 --> 01:10:26,139
Las mujeres cimmerias se visten como guerreras.

443
01:10:27,974 --> 01:10:30,477
Dale el cuero y la armadura.

444
01:10:31,978 --> 01:10:33,271
| Creo que le gustas.

445
01:11:08,807 --> 01:11:11,017
¡Despertar! ¡Despertar!

446
01:11:24,865 --> 01:11:26,283
¡Todos manos a la obra!

447
01:12:26,218 --> 01:12:29,596
¿Cuántos cimerios murieron?
en el filo de esa espada?

448
01:12:33,725 --> 01:12:34,976
¡Atrapar!

449
01:12:49,449 --> 01:12:51,409
Nada mal.

450
01:14:00,687 --> 01:14:02,731
Adiós, buen amigo.

451
01:14:03,940 --> 01:14:05,692
Que encuentres lo que buscas, Conan.

452
01:14:29,674 --> 01:14:33,720
Parece que nuestro amigo tiene
Olvidó su mapa de la costa.

453
01:14:34,304 --> 01:14:35,472
Deberías llevárselo.

454
01:14:36,181 --> 01:14:37,891
Y decir adiós.

455
01:14:43,188 --> 01:14:45,231
Zarpamos al amanecer.

456
01:14:45,690 --> 01:14:47,400
No llegues tarde.

457
01:14:52,238 --> 01:14:54,741
Deberías volver al barco.

458
01:14:54,824 --> 01:14:57,369
¿Alguna vez te preguntaste si nuestras acciones
servir algún plan?

459
01:14:59,120 --> 01:15:02,290
¿Algún propósito ideado por los dioses?

460
01:15:04,042 --> 01:15:07,420
¿O simplemente estamos todos condenados?
al caos y la ruina?

461
01:15:08,880 --> 01:15:10,965
| no lo sé y | No me importa.

462
01:15:12,217 --> 01:15:17,514
| vivir, | amor, | matar, y | Estoy contento.

463
01:16:31,921 --> 01:16:33,173
Adiós.

464
01:17:18,718 --> 01:17:20,011
¡Conan!

465
01:18:04,305 --> 01:18:06,808
El esquivo. Bienvenido.

466
01:18:06,891 --> 01:18:11,938
Has cometido un error.
| No soy la persona que buscas.

467
01:18:24,158 --> 01:18:25,285
ES ella.

468
01:18:25,952 --> 01:18:29,747
El descendiente de sangre pura
de los Nigromantes de Acheron.

469
01:19:20,340 --> 01:19:21,758
Estoy buscando un ladrón.

470
01:19:21,841 --> 01:19:24,677
Argalon es una ciudad de ladrones.

471
01:19:25,345 --> 01:19:27,639
Estoy buscando a un ladrón llamado Ela-Shan.

472
01:19:28,264 --> 01:19:31,267
¿A quién eres tú para preguntarle, bárbaro?

473
01:19:34,479 --> 01:19:35,813
¡Retírense, tontos!

474
01:19:43,196 --> 01:19:46,199
Rápido como Yezud, te destripará como a un pez.

475
01:19:50,036 --> 01:19:52,372
| Le debo la vida a este hombre.

476
01:19:53,081 --> 01:19:56,000
Bueno, Ela-Shan,
Tendrás la oportunidad de pagarlo.

477
01:19:58,044 --> 01:19:59,504
Venir.

478
01:20:17,939 --> 01:20:19,190
Esto es una locura.

479
01:20:19,273 --> 01:20:20,817
Irrumpiendo en la fortaleza de Khalar Zym

480
01:20:20,900 --> 01:20:23,486
ES como buscar debajo de un dragón dormido
para robarle los óvulos.

481
01:20:23,569 --> 01:20:25,196
¿Por qué entrar?

482
01:20:26,155 --> 01:20:28,116
Hay una mujer dentro.

483
01:20:32,203 --> 01:20:34,414
Ella debe ser realmente bonita.

484
01:20:50,888 --> 01:20:55,768
mi madre llevaba este vestido
el día de su boda. Te halaga.

485
01:20:58,146 --> 01:20:59,772
No soy tu madre.

486
01:21:00,940 --> 01:21:03,276
¿No? Pero lo serás.

487
01:21:04,444 --> 01:21:07,697
Imagina que tu cuerpo es un recipiente.

488
01:21:07,780 --> 01:21:10,033
Y tu alma es el agua que la llena.

489
01:21:10,783 --> 01:21:14,996
Cuando tu sangre siembra la máscara,
mi padre te vaciará.

490
01:21:15,830 --> 01:21:17,498
Entonces | bienvenida la muerte.

491
01:21:17,582 --> 01:21:21,586
Tu muerte presagiará
una nueva era de Aqueronte.

492
01:21:22,920 --> 01:21:26,841
Los espíritus | levantar
derretirá la carne de los huesos de los reyes.

493
01:21:26,924 --> 01:21:28,926
Y mi esposa me hará un dios,

494
01:21:29,010 --> 01:21:32,889
y echaremos a todos los rivales
en océanos de sangre.

495
01:21:40,104 --> 01:21:43,983
Por favor. | te lo ruego una última vez.
No hagas esto. Volvamos atrás.

496
01:21:49,197 --> 01:21:50,281
Vamos.

497
01:22:04,128 --> 01:22:08,174
¿Sabías que
| ¿Conociste a tu bárbaro cuando era niño?

498
01:22:08,633 --> 01:22:11,094
Eso | ¿Le quitó esta espada?

499
01:22:12,303 --> 01:22:16,265
Me dijeron acero cimmerio
es más afilado y duro que cualquier otro,

500
01:22:17,850 --> 01:22:21,312
que cuando corta,
el dolor está cerca del placer.

501
01:22:23,815 --> 01:22:26,025
| sé que te agradará.

502
01:22:35,409 --> 01:22:37,286
Esa fue la última puerta.

503
01:22:37,370 --> 01:22:40,289
| Te lo dije, ¿ves?
| te dije | puede hacerte entrar.

504
01:23:28,546 --> 01:23:29,964
¡Tú!

505
01:23:32,758 --> 01:23:35,052
Un festín para mi espada.

506
01:23:35,136 --> 01:23:37,763
¡No! ¡Un festín para el Morador!

507
01:23:58,117 --> 01:23:59,994
-¡Cuidado!
-¡No! ¡No!

508
01:24:23,309 --> 01:24:24,727
¡Conan!

509
01:24:24,810 --> 01:24:25,853
Conan, ¡cuidado!

510
01:24:37,865 --> 01:24:40,117
¡No! ¡Ey!

511
01:24:43,579 --> 01:24:44,747
¡Conan!

512
01:25:05,059 --> 01:25:06,435
¡Oh, mierda!

513
01:25:11,023 --> 01:25:12,942
-¡Sáquenme de aquí!
-¡Usa una llave!

514
01:25:13,025 --> 01:25:15,111
-¡No puedo! | ¡los dejó caer!
-¡Entonces abre la cerradura!

515
01:25:15,194 --> 01:25:16,362
vil a ra o4

516
01:25:25,037 --> 01:25:26,539
¡Oye! ¡Ayúdame!

517
01:25:28,749 --> 01:25:30,334
¡Cuidadoso! ¡Ten cuidado!

518
01:25:32,878 --> 01:25:34,046
¡Gota!

519
01:25:48,060 --> 01:25:50,021
SR

520
01:25:59,071 --> 01:26:00,740
¡Date prisa! ¡Apresúrate!

521
01:26:38,861 --> 01:26:41,572
¡Ey! Ayúdame. ¡Ey!

522
01:26:42,448 --> 01:26:43,574
¡Sáquenme de aquí!

523
01:26:43,657 --> 01:26:45,242
¡Me estoy muriendo! ¡Voy a morir!

524
01:26:51,457 --> 01:26:53,084
Gritas como una mujer.

525
01:26:57,129 --> 01:26:59,507
| Creo que es así. Oye, oye, espérame.

526
01:27:17,149 --> 01:27:20,236
Sí, | Creo que se dirige a Skull Cave.

527
01:27:20,319 --> 01:27:22,655
| No veo más candados ahí abajo.

528
01:27:23,781 --> 01:27:25,449
Tu deuda está pagada.

529
01:27:27,910 --> 01:27:29,662
Adiós, amigo mío.

530
01:27:32,123 --> 01:27:35,000
Si alguna vez me necesitas de nuevo,
ya sabes donde encontrarme!

531
01:28:40,107 --> 01:28:44,361
Como espada bárbara victoriosa
una vez rota la máscara,

532
01:28:44,445 --> 01:28:48,115
así será un vencido
Espada bárbara revívelo.

533
01:29:52,054 --> 01:29:53,222
Pura sangre.

534
01:30:10,155 --> 01:30:11,365
He aquí

535
01:30:12,950 --> 01:30:14,326
y desesperación

536
01:30:16,036 --> 01:30:17,663
tu nuevo maestro.

537
01:30:28,674 --> 01:30:30,175
malival

538
01:30:31,135 --> 01:30:32,595
¡Mi reina!

539
01:30:33,679 --> 01:30:35,931
¡Escucha mi llamado!

540
01:32:01,934 --> 01:32:03,227
Bárbaro.

541
01:32:03,310 --> 01:32:05,312
| ya no me gustas.

542
01:32:37,636 --> 01:32:38,971
¡Salta a la cornisa!

543
01:32:42,683 --> 01:32:45,018
¡Levantarse! ¡Esconder!

544
01:32:57,448 --> 01:32:58,782
Ésa era tu oportunidad, Khalar.

545
01:32:58,991 --> 01:33:00,033
Y no conseguirás otro.

546
01:33:38,572 --> 01:33:40,282
| olerte.

547
01:34:03,347 --> 01:34:04,556
¡Conan!

548
01:34:22,950 --> 01:34:24,952
¡Bárbaro!

549
01:34:25,035 --> 01:34:28,914
Llegas demasiado tarde. ¡Ella me pertenece!

550
01:35:25,470 --> 01:35:26,555
diel

551
01:35:37,691 --> 01:35:40,694
¡Fuera! ¡Tamara, corre! ¡Correr!

552
01:36:06,178 --> 01:36:11,183
voy a matarte
con la espada de tu propio padre.

553
01:36:21,777 --> 01:36:23,695
No eres digno de la espada de mi padre.

554
01:36:33,789 --> 01:36:35,040
Venir.

555
01:36:37,417 --> 01:36:39,169
Vamos.

556
01:36:58,730 --> 01:36:59,940
Levantarse.

557
01:37:41,231 --> 01:37:42,441
¡Correr!

558
01:38:08,133 --> 01:38:12,971
¡Bárbaro! ¡Voy por ti!

559
01:38:16,933 --> 01:38:18,060
Tamaral

560
01:38:43,001 --> 01:38:44,211
malival

561
01:38:47,339 --> 01:38:49,508
| convocarte aquí.

562
01:38:56,973 --> 01:38:58,391
Su bruja me posee.

563
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
| No puedo luchar contra ella.

564
01:39:02,729 --> 01:39:04,189
¡Déjame, Conan, por favor!

565
01:39:04,981 --> 01:39:10,487
Una vez más, el pequeño cimmerio
es atrapado sosteniendo una cadena.

566
01:39:10,570 --> 01:39:11,905
¡Déjame ir!

567
01:39:14,866 --> 01:39:15,992
¡Déjame ir!

568
01:39:21,039 --> 01:39:22,124
Chico.

569
01:39:22,207 --> 01:39:24,960
No hay vergüenza en arrodillarse ante mí.

570
01:39:26,336 --> 01:39:27,629
¡Conan, por favor!

571
01:39:27,712 --> 01:39:29,422
Ella vivirá para siempre.

572
01:39:29,506 --> 01:39:31,091
Suelta la cadena.

573
01:39:31,925 --> 01:39:33,510
Suelta la cadena, Conan.

574
01:39:33,593 --> 01:39:36,555
¿Y dejar que otro muera en tu lugar?

575
01:39:38,223 --> 01:39:39,808
¿Como tu padre?

576
01:39:41,351 --> 01:39:42,435
¡Déjame!

577
01:39:42,519 --> 01:39:46,773
| le advirtió que un día

578
01:39:47,482 --> 01:39:49,943
| se convertiría en un dios.

579
01:39:56,324 --> 01:40:00,579
Y mi padre te advirtió, Dios o no...

580
01:40:03,123 --> 01:40:04,124
¡Déjame ir!

581
01:40:04,207 --> 01:40:05,292
eV RI

582
01:40:11,339 --> 01:40:15,510
malival

583
01:40:38,992 --> 01:40:40,869
Dame tu mano.

584
01:41:51,022 --> 01:41:52,732
Gracias por traerme a casa.

585
01:41:53,275 --> 01:41:54,526
| Sé que tienes que irte.

586
01:41:54,609 --> 01:41:55,694
Vive bien, Támara.

587
01:41:57,529 --> 01:41:59,322
Hasta que nos volvamos a encontrar.

588
01:43:18,818 --> 01:43:21,613
Esta espada que hacemos será tuya algún día.

589
01:43:22,614 --> 01:43:27,452
Pero antes de empuñarlo,
debes entenderlo.